Legenda por maxxx.
Tradução e sincronia - sabras -
Alô!
De acordo, transparente na frente, cartão azul atrás.
No nome de quem?
Estarão encadernados ao meio-dia.
Pega o dinheiro.
1,80 euro.
Obrigada.
Seu recibo!
Tenha um bom dia.
Você não come isto com leite?
Não.
Então você não ganha peso.
Não tenho nada para perder.
Podemos olhar a fotografia?
O que é isto?
The Shop-Sign de Gersaint.
O último quadro de Watteau.
Podemos ter mais definição da tela do fundo?
Podemos conseguir.
Você não pode extrapolar com esta máquina.
É lenta, tem de esperar abrir.
Mas podemos aproximar, não podemos?
Paciência.
Lucie Audibert.
De 1709 a 1712,
Não sabemos muito sobre Watteau.
Watteau é aos 27 anos, bem conhecido, quase famoso,
mas bizarro, instável...
Sem notas, por favor. Vá direto ao ponto.
Durante este período, o desenho da vida.
Frequentemente vemos esta mulher de costas.
Ela inspirou muitos de seus trabalhos.
Ninguém sabe quem era essa mulher.
Talvez uma atriz, uma serva...
Não sabemos.
Watteau desenhou esta mulher aqui
na Comédia Francesa,
depois a transferindo para os jardins ou florestas.
E Caylus?
Sinto?
O que você fez sobre Caylus?
Caylus?
Ele acreditava que Watteau tinha vários estúdios em Paris
onde sua modelo pousou para ele.
Caylus é uma cabeça de piroca!
Devo continuar?
Sim, apresente seus outros elementos.
Em algumas pinturas, como esta aqui,
o ponto de fuga converge sobre a mulher.
Tudo é estruturado em volta dela.
Esta é talvez a mulher.
Jupiter e Antiope,
uma rara tela de Watteau.
É excessivamente erótica.
Ele queria a tela queimada.
O que o aborreceu tanto que ele a quisesse destruida?
Se entendi corretamente,
você está nos dizendo que Watteau era um voyeur.
Um tipo de Hannibal Lecter galante pintor.
O que me impediria de usar
uma foto de uma passante?
Watteau pode ter desenhado alguém na rua,
mais tarde a reproduzindo como quisesse.
A única maneira de confirmar isto
é com seus livros de esboços,
dos quais 90% tem sido perdidos.
Mais alguns elementos específicos?
Não.
É a vez de quem agora?
Sou eu.
Alexandre Calon está indo falar para nós sobre Boucher.
Por favor dê o seu melhor para ser preciso.
Uma idiota. Eu pareci uma idiota.
Srta....
Te vejo depois.
Por que escolheu esta apresentação em particular?
Não sei.
E por que me escolheu como seu supervisor?
Fui aconselhada.
Por quem?
Pelos estudantes.
Não estarei na universidade esta semana.
Vá neste endereço na quinta-feira as 18:00 h.
Não se atrase.
Oi, Hervé.
O que você quer?
Um café.
Oh, você está aqui.
Do jeito que diz isto,
parece que venho de Marte.
Eu nunca vejo você se importar com você indo ou vindo
Depende de onde você está olhando.
Que calor!
Está com problemas?
Problema de dinheiro?
Meu aluguel.
De novo! A sorte te abandonou.
Não posso continuar emprestando.
Então serei chutada.
Isto é muito fácil.
Arrume um trabalho para você.
Estou trabalhando por 3 meses.
Venda algumas de suas coisas, roupas.
Roupas!
O relógio...
De papai?
Quanto?
Cinco cents.
Verei o que posso fazer.
Que linda manhã!
É nossa manhã.
Não.
Por que esperar?
Um precisa saber como esperar, meu amigo.
Bom dia!
Como tem passado?
Não posso ir a Montreal sem ver uma coisa.
Não, diga a eles que me enviem o arquivo.
Eu só viajo depois de ter visto o trabalho.
Adeus, Suzanne.
The clafoutis está dentro do micro-ondas voltarei cedo
Isabelle
Assente-se, por favor
O que você vê?
O "Gilles" do Louvre.
E mais simplesmente?
É o conceito de ser o ator da Comédia Francesa
Pierre La Thorilliere.
Não. O que você vê? Seja elementar.
Vejo um Pierrô em pé de frente para mim.
O que mais?
É como se houvesse sido obrigado a se vestir de Pierrô.
O que a faz dizer isto?
Seus olhos me dizem.
O que mais?
Suas mãos.
E?
O olho.
Qual olho?
Do asno.
Ele também está vestido com uma roupa.
Uma roupa de asno.
E por que?
Porque aquele olho tem como que..
Como?
Como que humanidade.
Humanidade.
Estamos chegando lá.
Por que é tão triste?
Você me diz.
Ninguém o ouve.
Está todo solitário.
De quem é o olho que vê somente a nós, Lucie?
É o olho do pintor.
O asno vê tudo e é despercebido.
De acordo, Sr. Boitard.
Eu terei o cheque na próxima semana.
Sim, eu prometo.
Já nos conhecemos?
Você é mímico?
Você lê lábios, senhor?
Pode continuar a me tratar por tu
Eu não entendo.
É uma cobra?
Um rio?
Um rio na praça?
O rio Bievre.
Por que, o que tem?
Bem, ele é estranho.
Você não o trouxe para sua casa?
Por que não?
Você poderia terminar num saco plástico
dentro de um porta mala de carro.
Ele é bonito?
Ele tem olhos encantadores.
Realmente! Um surdo-mudo artista de rua.
Só poderia ter acontecido com você!
Por que a criança foi removida?
Casos de família.
Ele era ilegítimo.
Isto, ou ele foi louco,
homossexual, deserdado,
ou ele arruinou a família.
Ele parece um fantasma.
Ele foi pintado por cima.
Um pouco é raspado, apagado,
alterado ou cortado.
Ele te deu um cartão?
Um cartão de que?
Um cartão de surdo-mudo.
E onde está seu cartão de puta?
O que poderia cruzar o meu caminho, Garance?
Onde já chegou?
Fernand, Lucie.
- Bom dia. - Bom dia.
Ela trabalha com Dussart.
Tem anos que não o vejo.
Em que vocês estão trabalhando?
Watteau.
Sobre Watteau, com Dussart?
Sim. Por que?
E qual é o tema?
As mulheres no trabalho de Watteau.
Ele é seu melhor homem,
não há dúvida sobre isto.
Srta, estamos fechando.
Sim.
Alice Mangeot como Pascaline.
Suzanne Dornon: Lucienne.
Charlotte Desmares: A mulher com a pena.
Estamos fechando.
Eu ouvi, obrigada.
Charlotte Desmares era sedutora,
uma atriz idolatrada, uma coqueluche de Paris.
Nascida em Copenhagen,
Seu benfeitor foi o Rei da Dinamarca.
Eu acho que a mulher com a pena
foi a atriz Charlotte Desmares.
É a mesma roupa que ela vestiu na peça de Dancourt "Os 3 Primos."
Nós vemos exatamente a mesma roupa em "Ilha de Cythera."
Você começou a ver e tornou-se cega outra vez.
Watteau, A Ligação Teatral
Memória de Jean Dussart October 1982
Isto foi a 25 anos atrás.
Eu tirei-o para você. Pode pegá-lo.
Coloque isto.
E pegue isto.
Estas são marcas de emendas.
É de um livro de esboços de modelos,
procurado depois por mais de 50 anos.
Seriam a prova que Watteau
tirou Charlotte do teatro,
e que ele a amou.
Eu andei por toda a Europa procurando por eles.
Investi meu próprio dinheiro. Peguei emprestado...
E nada.
Esqueça desta atriz.
Por que me pede para vir aqui?
Devemos ir?
Venha, vamos dançar!
Não consigo desatar.
Estou girando.
Annabelle Roy, uma notável atriz de teatro...
DESAPARECIMENTO Do alpinista Alain Audibert a 800 metros de altitude.
Alain Audibert que tentava a 2º vez escalar o K2 sem oxigenio foi surpreendido pelo mau tempo
Seu corpo coberto pela neve não foi encontrado.
Você escolhe seus dias.
Sinto.
Justo em dia de entrega!
Corte os cartões e então coloque na caixa, por favor.
40, 50, 3... e 2 faz 5. Tenha um bom dia.
Pode vir aqui?
Desculpe-me, eu dei 10 euros.
Não entendo.
Oh, certo. Isto é dez. Tenha um bom dia.
Olhe aqui, veja.
Olhe como foi cortado!
Sinto.
E isto é para Belloto.
Sabe quem é Belloto? É meu melhor fregues!
Ele está vindo ao meio dia.
Festa somente se você conseguir trabalhar no dia seguinte.
400 cartões, maldição!
Coloque na caixa os cartões.
Vincent!
O que aconteceu?
Um aneurisma. Pode acontecer a qualquer momento.
E agora?
Reduziremos a medicação
para ver se ele acorda.
Eu a deixarei sozinha com ele.
Me ligue. Aqui estão suas fotos. Ivan
Pierre Valadier Instituto,1978
Pierre Valadier Instituto
Sou uma pesquisadora da História da Arte.
Gostaria de uma informação de um dos quadros do Instituto.
Qual quadro?
Ele estava no salão grande.
O quadro dos atores de Openor.
De quem?
Openor.
Onde ele está agora?
Quando o estado avaliou,
A família do Sr. Valadier
retirou tudo de algum valor do Instituto.
Certo.
Seus estúdios estavam perto da Comédia Francesa.
"O Tolo" da coleção do Museu do Louvre.
Nós começamos em qualquer lugar?
Mostre-me aqueles.
Não terminei. Não há uma definição ainda.
Deixe-me decidir.
Vamos, não seja boba.
Você dirá somente que é inútil.
"O Tolo" na "Indicação de Venda"
é uma pintura de Openor.
Este é Watteau aos 27 anos.
E este é um esboço de Openor.
É o único trabalho onde ambos Openor e Watteau.
Olhe para a semelhança.
Openor foi pouco conhecido,
ele passou seu tempo na Comédia Francesa.
Watteau foi bem conhecido mas tímido.
Openor o apresentou
para Charlotte no teatro.
Que lenda!
As pinturas na "Indicação de Venda"
são indicadas de Watteau.
O que está uma tela de Openord
fazendo aqui?
É prova justa que Gersaint teve um Openor em sua venda.
Não há nenhuma história secreta de amor.
Tudo isto só existe na sua mente, e você a está perdendo.
Se eu não tiver nada em uma semana, eu pararei.
Não.
Eu prometo.
Por que você me põe para baixo?
Você deixa suas emoções tomarem conta de você.
Isto não é bom?
Não, não para uma pesquisadora.
Não tem utilidade?
Suas emoções podem se expressar na sua vida, mas não no seu trabalho
Bom dia!
Como está ele?
Nós paramos com os medicamentos mas ele não acordou.
Você é a única visita.
Ele não tem parentes?
Nunca conversamos sobre isto.
Segure sua mão
ou ele não saberá que você está aqui.
Você acha que ele sente isto?
Contato pele a pele é muito importante.
Toque humano passa através de nós.
Pode trazer alguma coisa que lhe seja familiar?
Seus objetos?
Sim, ele deve ter alguns em casa.
Não tenho suas chaves.
Bem, pode conseguir com a administração.
O CURSO DO RIO BIEVRE
PARIS ANTIGA O rio Bievre
Você fecha?
Sim.
Vai trabalhar até tarde?
Não.
Lucie, eu só queria te dizer..
Com os fregueses, você poderia ser um pouco mais...
Mais o que?
Como posso dizer?
Presente.
Um pouco mais gentil.
Como está Vincent?
Um coma não é como ter uma gripe.
Eu não sou bom para isto,
mas se quiser conversar...
Comédia Francesa Antigo hotel dos comediantes comuns do REI
Por que não apareceu? Está doente?
Não, eu só fui dormir tarde.
Preciso falar com você.
Agora?
Por que não tenho ouvido falar de você?
Não a tenho visto à semanas.
Tenho tido problemas.
Entre.
O que você quer?
Estou preocupado com você.
Veio ver como anda minha novela?
Você é uma mulher arrogante, Srta. Audibert.
Arrogante.
Você só que ver se eu descobri alguma coisa.
Porque você falhou!
Eu não falhei!
Eu perdi minha esposa por causa da minha pesquisa.
Ela conheceu outro homem. Estava cansada de me esperar.
Ela morreu logo depois em um acidente.
Não continuei mais.
Merda!
Amigo de Watteau, Crozat,
tinha uma casa de campo em Montmorency.
Eles passavam suas tardes debaixo do pórtico.
O pórtico tem 3 arcos e em cada um deles uma figura,
um leão sufocado pelo Amor.
Openor.
O que está fazendo aqui?
Você precisa nos avisar quando vem.
Horário de visitas termina às 7:30.
Isto é um centro de tratamento intensivo, não uma estação de trem.
Malika! Quarto 5.
Leve-o de volta.
Entre.
Bom dia. Posso vê-lo um minuto?
Certamente que não. Marque com a secretária
uma entrevista.
Vamos resumir.
O tempo de férias explodiu durante o primeiro semestre.
Ninguém vai segurar o tempo no segundo.
Só um minuto.
O que você quer?
Preciso de sua assinatura para consultar o Raio-X.
Impossível, estou numa reunião.
Só levará um segundo.
Estou te pedindo que saia.
Está recusando?
Você teve bastante tempo outro dia na minha porta.
É o bastante.
Ajude-me.
É muito tarde.
Me ajude, maldição.
Eu já não sustento seu trabalho.
Saia.
Você não está me perturbando.
Não toque em mim!
Kindly leve a Srta.
Saia, por favor
Acalme-se agora. Já vamos.
Merda! Meu telefone.
Pegue.
Ela é doida!
Você não está certa.
Sr. Valadier morreu 6 meses atrás.
Tudo entrou no inventário.
Tudo foi vendido.
Vendido?
Talvez o tribunal de Lille possa ajudar.
O tribunal de Lille?
Bom dia, Sr. Duez.
O tribunal de Lille me deu seu número.
Você recentemente comprou um Openor.
Está correta.
Você ainda o possui?
Sim, mas não por muito tempo.
O que quer dizer?
Está indo a leilão público.
Onde?
Ghent, na Bélgica.
Em Ghent!
Muitos itens são liquidados lá.
5.000 euros.
Merda!
Bom dia, Srta.
O que aconteceu aqui?
Tive amigos rondando, está uma bagunça.
Bagunça? É uma catástrofe!
Tenho de pegar um trem.
Você não responde ao telefone.
Minha bateria está carregando.
Estou doente com isto. Estou te avisando,
o aluguel até o final de semana
ou começarei os procedimentos.
Já compreendi, obrigada.
Oh, é você!
Pensei que fosse Jacques. Por isso perguntei.
O que é isto?
Nada.
Uma alergia. Vá a um médico.
Passa sozinho.
Por que você está aqui?
Nenhuma razão.
Sempre há uma razão.
Você nunca veio me ver representar.
Você odeia quando olhamos.
Quem é "nós"?
Quando eu vinha com papai...
Ainda ele.
Não ponha a mão em minha testa.
Você tem de tirar a temperatura.
Por que você está aqui? Me diga.
Vamos, me diga.
Pode me emprestar 5.000 euros?
Um vestido, então?
Está bem, certamente.
Você tem um certificado de venda ou algum recibo?
É de minha família.
Bem, alguma carteira de identificação?
Claro.
É uma bela peça.
Eu posso te oferecer 8.000 euros.
8.000? Mas é uma peça única.
Eu sei, mas...
Custou 10.000.
Vá ver a um colega...
Mas eu tenho uma reputação generosa.
Mas, se possível, posso ter em dinheiro?
Não será um problema.
E voltamos agora a este pequeno quadro
Openor pintura do teatro.
Pintura datada entre 1709 and 1714...
Começaremos com o lance inicial de 5.000 euros...
Alguém oferece cinco mil e quinhentos
Amex, MasterCard ou Visa?
Dinheiro.
São 8.400
Visa?
A senha não está correta.
- Poderia assinar? - Sim.
Obrigada.
Adeus.
Garance.
Lucie?
Podemos conversar?
Vamos subir.
Não na loja não. É pessoal.
Não, estou sozinha.
Eu carrego isto.
Espere, o que é isto?
Fará isto?
Você quer um Raio-X?
Não posso passar nisto.
Examine.
Por favor.
Preciso pedir ao Gasque.
Não! Espere. Acalme-se!
Pare de me olhar fixamente.
Você está me dando arrepios.
Você conheceu Garance?
Bom dia.
Foi o que pensei.
O que você acha?
É perturbador, não é?
O que acha dele?
É um Watteau.
Um original.
Onde você o achou?
Watteau amou Charlotte Desmares.
Seu estúdio localizado nos camarins da Comédia.
Ele começou desenhando-a em cena,
para adulá-la.
Ele deve ter se tornado azedo.
Talvez ele tenha reconsiderado em não queimar as pinturas.
Ele as repintou cruamente.
e assinou um nome falso.
Openor.
A face de Charlotte desapareceu.
Os livros de esboços evaporaram, levando todos os traços da sua amada.
Ela se transformou na senhora escondida.
Eu percebi que Openor não existia em Montmorency.
Watteau assinava usando o nome
que ele viu encravado no pórtico de Crozat.
A referência das inscrições está em suas notas.
A inscrição ainda está lá,
abaixo do leão sufocado pelo Amor.
Ele teve um embolismo dois dias atrás.
Eu telefonei mas não tinha resposta.
Sinto muito.
Posso vê-lo?
Ninguém reclamou o corpo. Ele foi cremado.
Oh, merda!
Tradução e sincronia - sabras -